1
00:00:20,653 --> 00:00:24,521
Hundra sextiotre!
Hela den här sidan är fel.
2
00:00:27,160 --> 00:00:30,994
Jag är ledsen, fröken Ashley,
men jag försöker hålla det här stället snyggt.
3
00:00:31,064 --> 00:00:34,830
Lord Fowler och hans dotter
Lady Penelope kommer snart.
4
00:00:34,934 --> 00:00:36,993
Varför är du nervös för det?
5
00:00:37,070 --> 00:00:40,836
Lord Fowler gav mig mitt första jobb
som fullvärdig butler.
6
00:00:41,274 --> 00:00:43,902
Och han är en av
de viktigaste männen i Storbritannien.
7
00:00:43,977 --> 00:00:46,810
Jag skulle inte vilja skämma ut dig.
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,371
Britterna har riktigt bra sätt.
9
00:00:49,449 --> 00:00:52,316
Jag brukade skrämmas av britterna.
10
00:00:52,385 --> 00:00:55,286
Jag trodde att de var överlägsna
i smak, stil och avel.
11
00:00:55,355 --> 00:00:57,220
Sedan såg jag Benny HiII.
12
00:01:01,061 --> 00:01:04,997
Mästare Carlton.
Först och främst gillar jag Benny HiII.
13
00:01:06,533 --> 00:01:09,001
För det andra, medan Lord Fowler är här...
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,436
Jag måste be dig behålla
såna tricks till dig själv.
15
00:01:12,639 --> 00:01:15,107
Under hans vistelse vill jag ha alla er barn...
16
00:01:15,175 --> 00:01:17,871
att upprätthålla en lugn värdighet.
17
00:01:27,987 --> 00:01:29,477
Geoffrey, mon!
18
00:01:29,756 --> 00:01:31,587
Gör limbo med mig.
19
00:01:34,027 --> 00:01:38,726
Detta är precis vad som inte kan hända
när Lord Fowler anländer.
20
00:01:39,332 --> 00:01:42,233
Yo, G. Vad heter jag? Prinsen, eller hur?
21
00:01:42,302 --> 00:01:44,668
Jag vet hur man handskas med kungligheter.
22
00:01:44,904 --> 00:01:48,340
Oroa dig inte.
Jag kommer att vara på toppen av Schweppervescence.
23
00:01:48,741 --> 00:01:51,141
Kolla in det. Du är den engelska snubben.
24
00:01:51,211 --> 00:01:52,542
Mycket bra.
25
00:01:52,745 --> 00:01:54,542
Kul att träffa dig, William.
26
00:01:54,614 --> 00:01:57,208
Och jag är hedrad att träffa dig,
Lord Fowler.
27
00:03:13,226 --> 00:03:14,523
Moster Vivian.
28
00:03:16,396 --> 00:03:18,387
Vacker amerikansk kvinna.
29
00:03:19,999 --> 00:03:22,092
Vad tror du att du håller på med, pojke?
30
00:03:24,571 --> 00:03:28,473
Okej. Kolla in det, moster Viv.
Ziggy Marley är på konsert nästa helg...
31
00:03:28,541 --> 00:03:30,975
och jag undrade,
jag kanske kan använda bilen?
32
00:03:31,044 --> 00:03:32,341
Var är konserten?
33
00:03:32,412 --> 00:03:34,903
- Precis runt hörnet.
-Var runt hörnet?
34
00:03:35,515 --> 00:03:36,504
Nevada.
35
00:03:38,318 --> 00:03:40,115
Glöm det, älskling.
36
00:03:41,120 --> 00:03:42,747
Farbror Phil, mon!
37
00:03:43,890 --> 00:03:47,018
Du är generös, rättfärdig,
och väldigt sexig.
38
00:03:49,062 --> 00:03:50,927
Du har redan fått ditt bidrag.
39
00:03:50,997 --> 00:03:53,227
För det är jag mycket tacksam, mon.
40
00:03:53,600 --> 00:03:57,297
Han vill köra
till en Ziggy Marley-konsert i Nevada.
41
00:03:57,737 --> 00:03:59,500
Det är lätt. Nej.
42
00:04:00,406 --> 00:04:01,998
Kom igen, farbror Phil. Varför inte?
43
00:04:02,075 --> 00:04:05,306
Varje gång du tar bilen till en konsert,
något händer med den.
44
00:04:05,378 --> 00:04:08,609
- Som vad?
-En mystisk buckla, en trasig baklykta...
45
00:04:08,681 --> 00:04:11,616
en väggmålning av Nia Peeples målad på sidan.
46
00:04:12,151 --> 00:04:15,814
Jag svär till er
det var på bilen när jag satte mig i den.
47
00:04:17,523 --> 00:04:20,549
Du är inte tillräckligt ansvarig
att köra till en konsert i Nevada.
48
00:04:21,160 --> 00:04:22,957
Okej. Om nästa vecka...
49
00:04:23,029 --> 00:04:25,463
Jag kan bevisa för dig
Jag är ansvarig, kan jag gå?
50
00:04:25,531 --> 00:04:28,989
Låter som ett förslag med låg risk.
Du är på.
51
00:04:30,536 --> 00:04:32,265
Det är Lord Fowler.
52
00:04:41,981 --> 00:04:44,074
-Lord Fowler.
-Geoffrey.
53
00:04:44,150 --> 00:04:47,779
Och Lady Penelope. Herregud, du ser underbar ut.
54
00:04:48,121 --> 00:04:49,383
Tack, Geoffrey.
55
00:04:49,455 --> 00:04:51,980
Och det här är Mr och Mrs Banks.
56
00:04:52,058 --> 00:04:53,218
Hur gör du?
57
00:04:53,293 --> 00:04:55,818
Mycket trevligt att träffa dig.
Hur var ditt flyg?
58
00:04:55,895 --> 00:04:58,762
Den var lite hackig och ganska lång.
59
00:04:58,831 --> 00:05:02,631
Och naturligtvis var maten hemsk
och filmen var en fruktansvärd tråkig.
60
00:05:02,702 --> 00:05:05,102
Jag skulle inte vilja göra
den resan för ofta.
61
00:05:05,171 --> 00:05:06,365
Jag borde tro inte.
62
00:05:08,107 --> 00:05:09,802
Kommer du inte in?
63
00:05:13,079 --> 00:05:15,707
Philip, varför pratar du så?
64
00:05:16,082 --> 00:05:17,413
Som vad?
65
00:05:18,151 --> 00:05:20,449
Den där löjliga brittiska accenten.
66
00:05:20,520 --> 00:05:23,648
Närhelst du är i närheten
en engelsk person glider du direkt in i det.
67
00:05:23,723 --> 00:05:28,126
De första tre månaderna Geoffrey var här,
Jag kunde knappt förstå dig.
68
00:05:28,394 --> 00:05:30,555
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
69
00:05:30,630 --> 00:05:33,656
Sir, fru, vill du gå med oss på te?
70
00:05:33,733 --> 00:05:34,722
Höger-o.
71
00:05:42,141 --> 00:05:45,907
Lady Penelope.
Wow, det måste vara fantastiskt att vara en dam.
72
00:05:45,978 --> 00:05:49,277
Spendera all din tid på att shoppa,
ska äta lunch med dina vänner...
73
00:05:49,349 --> 00:05:52,716
och bara sitta runt
väntas på hand och fot.
74
00:05:52,785 --> 00:05:54,844
Jag undrar hur det skulle vara.
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,985
Man kan bara föreställa sig.
76
00:06:02,028 --> 00:06:05,589
Jag går faktiskt i en liten klosterskola
och nunnorna arbetar hårt för oss.
77
00:06:05,665 --> 00:06:09,533
Vi skurar golven, lagar maten och
på helgerna sköter vi all tvätt.
78
00:06:09,602 --> 00:06:11,001
Vilken gypare.
79
00:06:13,373 --> 00:06:16,035
Vi ser fram emot
att ta dig på middag ikväll.
80
00:06:16,109 --> 00:06:19,510
Utmärkt. Middagen kommer att vara en perfekt tid
för att jag ska ta med er alla...
81
00:06:19,579 --> 00:06:22,514
uppdaterade om de nya räkningarna
väntar på parlamentet.
82
00:06:22,615 --> 00:06:26,346
Vi har tagit några fascinerande framsteg
inom sjöfartslagstiftningen.
83
00:06:26,419 --> 00:06:28,444
Jag ska gå in på mer detaljer vid middagen.
84
00:06:32,558 --> 00:06:34,617
Är det en skolkväll ikväll?
85
00:06:34,761 --> 00:06:36,991
Nej. Jag har redan tänkt på det.
86
00:06:37,997 --> 00:06:40,989
Mr och Mrs Banks,
Jag hoppas att jag inte är fruktansvärt oförskämd...
87
00:06:41,067 --> 00:06:43,501
men jag räknade med att se
operan ikväll.
88
00:06:43,569 --> 00:06:47,528
Men min kära, jag vill inte ha dig
gå ut ensam i en främmande stad.
89
00:06:47,607 --> 00:06:48,972
Du behöver en eskort.
90
00:06:49,275 --> 00:06:52,676
En eskort. Du menar en ansvarsfull eskort.
91
00:06:53,112 --> 00:06:56,309
En ung man som kunde ta
Lady Penelope ute ikväll...
92
00:06:56,382 --> 00:06:58,714
och återvända hem i god behag.
93
00:06:58,785 --> 00:07:01,583
Samma typ av ung man
vem kan man lita på...
94
00:07:01,687 --> 00:07:04,713
att köra till en Ziggy Marley-konsert
i Nevada.
95
00:07:07,460 --> 00:07:09,052
Jag antar det.
96
00:07:11,464 --> 00:07:14,297
-Skulle du verkligen ta mig, Will?
-Absolut.
97
00:07:14,367 --> 00:07:16,392
Om det är okej med farbror Phil.
98
00:07:16,602 --> 00:07:17,694
Okej, Will.
99
00:07:17,770 --> 00:07:20,364
Du kan ta med Lady Penelope till operan.
100
00:07:20,440 --> 00:07:22,772
Opera? Jag trodde att hon sa ''Oprah''.
101
00:07:27,313 --> 00:07:29,304
Spider-Man serier.
102
00:07:30,249 --> 00:07:31,807
Väktare.
103
00:07:32,819 --> 00:07:36,084
Goobers, russin.
104
00:07:36,422 --> 00:07:38,720
-Vad gör du?
-Förpackning.
105
00:07:39,025 --> 00:07:41,892
-Vart tror du att du ska?
-Till operan.
106
00:07:43,196 --> 00:07:46,131
Såg du
vad gjorde jag med mitt sugrör?
107
00:07:46,699 --> 00:07:50,157
Nu, lyssna bara på mig,
din ansvarslösa vagabond.
108
00:07:51,537 --> 00:07:54,335
Jag vill att du ska ha ditt bästa beteende ikväll.
109
00:07:54,640 --> 00:07:56,130
Nej. Låt mig revidera det.
110
00:07:56,209 --> 00:07:59,508
Jag vill ha dig
på en normal persons bästa beteende.
111
00:08:00,713 --> 00:08:02,237
Herr Belvesneer.
112
00:08:03,883 --> 00:08:07,319
Hela poängen med kvällen
är att bevisa att jag är ansvarig.
113
00:08:07,386 --> 00:08:09,047
Hur svårt kan det vara?
114
00:08:09,121 --> 00:08:11,646
Jag tar henne till operan, poliser några "Z"...
115
00:08:11,724 --> 00:08:12,918
ta med henne hem igen.
116
00:08:12,992 --> 00:08:14,653
I helgen är jag med Ziggy.
117
00:08:14,927 --> 00:08:17,623
Mästare William,
Jag hoppas bara att du känner igen...
118
00:08:17,697 --> 00:08:20,029
allvaret i uppgiften.
119
00:08:20,099 --> 00:08:22,624
Varför snubblar du? Hon är bara en tjej.
120
00:08:22,702 --> 00:08:26,263
Bara en tjej? Mästare William...
121
00:08:26,339 --> 00:08:30,503
om 895 medlemmar av kungafamiljen
dog omedelbart...
122
00:08:30,910 --> 00:08:33,435
hon skulle bli nästa drottning av England.
123
00:08:37,216 --> 00:08:39,377
Nu, var placerar det mig?
124
00:08:40,653 --> 00:08:42,587
Men det häpnadsväckande...
125
00:08:42,655 --> 00:08:46,682
om fiske- och kläckerilagen
av 1624...
126
00:08:46,759 --> 00:08:50,991
är knappast själva räkningen,
utan snarare dess unika plats...
127
00:08:51,063 --> 00:08:54,191
i hela 800-åriga historien...
128
00:08:54,267 --> 00:08:56,633
av sjöfartslagstiftningen.
129
00:08:57,470 --> 00:09:00,303
Jag ska gå in mer i detalj på restaurangen.
130
00:09:03,643 --> 00:09:05,975
Har den här restaurangen en bar?
131
00:09:07,113 --> 00:09:09,411
Om det inte gör det, bygger vi en.
132
00:09:09,882 --> 00:09:12,077
Jag kan inte tro Geoffrey
har gjort detta mot oss.
133
00:09:12,151 --> 00:09:14,619
Det här kommer att bli
den längsta natten i våra liv.
134
00:09:14,687 --> 00:09:16,382
Det enda som gör det bättre...
135
00:09:16,455 --> 00:09:18,616
vet att Will måste sitta igenom
en opera.
136
00:09:18,691 --> 00:09:21,455
Vid denna tidpunkt,
det är det enda jag har att hålla fast vid.
137
00:09:21,994 --> 00:09:23,552
Jag mår inte så bra.
138
00:09:23,629 --> 00:09:26,723
Försök inte ens, Ashley.
Vi är alla i det här tillsammans.
139
00:09:31,237 --> 00:09:34,570
-Far, ha det trevligt vid middagen.
-Tack, min kära.
140
00:09:34,640 --> 00:09:37,541
-Och jag hoppas att du gillar operan.
- Jag ska.
141
00:09:37,610 --> 00:09:40,408
Jag tycker alltid att operan är så upplyftande.
Adjö, Geoffrey.
142
00:09:40,479 --> 00:09:41,969
Adjö, Lady Penelope.
143
00:09:42,281 --> 00:09:43,805
Mästare William.
144
00:09:44,183 --> 00:09:46,083
Glöm inte vad jag sa till dig.
145
00:09:50,957 --> 00:09:53,448
Farväl, kära pappa. Jag kommer sakna dig.
146
00:09:57,863 --> 00:10:00,024
Jag tänkte den gamla ormvråken
skulle aldrig lämna.
147
00:10:00,099 --> 00:10:01,760
Will, har du rökt?
148
00:10:04,170 --> 00:10:07,799
- Ursäkta mig?
-Jag har längtat efter en cigarett hela dagen.
149
00:10:08,574 --> 00:10:12,032
Nej, jag har inga cigaretter.
Jag röker inte och du borde inte heller.
150
00:10:12,111 --> 00:10:15,046
-Det är dåligt för dig.
-Sudda av, mor överordnad.
151
00:10:16,649 --> 00:10:19,174
Ingen kalla mig mamma ingenting.
152
00:10:22,388 --> 00:10:25,721
Och vad är det med dig?
Vem är du, Dr Jekyll och Patty Duke?
153
00:10:27,426 --> 00:10:29,223
Var inte så töntig.
154
00:10:29,295 --> 00:10:31,957
Jag tog bara på mig
den där oskyldiga skolflickrutinen...
155
00:10:32,031 --> 00:10:33,225
för gubben.
156
00:10:33,566 --> 00:10:36,057
Rutin? Har du ljugit för Herren?
157
00:10:37,336 --> 00:10:39,429
När vi går till stan,
Jag säger till min far...
158
00:10:39,505 --> 00:10:42,633
att jag längtar efter att gå på operan
väl medveten om att han avskyr det.
159
00:10:42,708 --> 00:10:46,769
På så sätt kan jag träffa klubborna. tänkte jag
vi skulle gå till centrum till Meat Hook.
160
00:10:46,846 --> 00:10:49,906
Köttkroken?
Det är den tuffaste baren i L.A.
161
00:10:49,982 --> 00:10:52,610
Superbra. Det var vad Lady Cicely sa till mig.
Låt oss gå.
162
00:10:53,319 --> 00:10:55,844
Vänta, vänta. Baby, du kommer ingenstans.
163
00:10:56,222 --> 00:10:58,019
Geoffrey satte mig över dig.
164
00:10:58,090 --> 00:11:01,617
Så du kan bara skaka
ditt kungliga byte uppför trappan.
165
00:11:02,762 --> 00:11:05,322
Du kan inte styra mig.
Du är inte en nunna.
166
00:11:05,398 --> 00:11:08,834
Hålla fast. Se nu,
det var där du gjorde ditt misstag.
167
00:11:09,301 --> 00:11:11,428
Jag är en civilklädd nunna.
168
00:11:14,073 --> 00:11:17,133
Ja, det stämmer.
De kallar mig Sister Sledge.
169
00:11:20,112 --> 00:11:22,979
Jag hatar dig!
Du har bara förstört hela min kväll!
170
00:11:23,049 --> 00:11:24,676
Du har förstört allt!
171
00:11:27,086 --> 00:11:29,646
Det här med barnvakt är lätt.
172
00:11:35,561 --> 00:11:37,722
Damen, kom tillbaka med min bil!
173
00:11:50,509 --> 00:11:53,569
- Jo, man. Borde jag hämta dörrvakten?
-Jag är studsaren.
174
00:11:55,548 --> 00:11:59,314
Följ din röda drottning. Håll ögonen på dig
på det röda kortet. $10 ger dig $20.
175
00:11:59,685 --> 00:12:03,052
Vem såg det? Kom igen, pojkar, var inte blyga.
$10 ger dig $20.
176
00:12:11,430 --> 00:12:14,888
Väldigt glad att du klarade det.
Känner du dig lycklig? $10 ger dig $20.
177
00:12:15,601 --> 00:12:18,661
-Inga sätt. Titta, vi är härifrĺn.
-Glöm det.
178
00:12:18,738 --> 00:12:21,798
Denna plats är en viskning.
Människorna här är så intressanta.
179
00:12:21,874 --> 00:12:24,570
Ja. Jag tror jag såg den där killen
på Oupplösta mysterier.
180
00:12:26,579 --> 00:12:29,309
Titta. Lady Penelope, vi ska hem.
181
00:12:29,582 --> 00:12:31,277
Nej, det är jag inte.
182
00:12:34,487 --> 00:12:36,887
Jag är arg på den här låten.
Dansa med mig, Will.
183
00:12:36,956 --> 00:12:40,119
-Jag dansar inte med dig.
-Slappna av, hem.
184
00:12:40,192 --> 00:12:44,356
Kom igen. Gå upp och dansa.
Skaka din pengamakare.
185
00:12:45,464 --> 00:12:49,662
Lady Penelope, jag har en Ziggy Marley
konsert på linjen. Låt oss gå.
186
00:12:50,136 --> 00:12:51,626
Du kan inte röra detta!
187
00:12:53,072 --> 00:12:56,269
Gå, frun! Gå, frun!
188
00:12:59,445 --> 00:13:01,106
Kommer du ner härifrån?
189
00:13:01,180 --> 00:13:02,204
Hej Otis.
190
00:13:02,281 --> 00:13:04,875
Hej, punk.
Du dansar med min kvinna.
191
00:13:04,950 --> 00:13:07,418
Nej. Du har helt fel.
Jag dansar inte med henne.
192
00:13:07,486 --> 00:13:10,284
Jag försöker få henne att följa med mig hem.
193
00:13:10,422 --> 00:13:12,117
Jag slår vad om att du är det.
194
00:13:12,691 --> 00:13:16,058
Man, vad är du, galen? Backa upp!
195
00:13:30,943 --> 00:13:34,310
Så det tar oss upp till 1907...
196
00:13:34,880 --> 00:13:37,906
vilket i sjörättsliga kretsar...
197
00:13:37,983 --> 00:13:42,044
har kommit att bli känd
som ''öringens år.''
198
00:13:43,489 --> 00:13:45,514
Jag såg den tröjan först!
199
00:13:48,561 --> 00:13:49,892
Ursäkta mig.
200
00:13:51,163 --> 00:13:52,596
Lord Fowler.
201
00:13:53,232 --> 00:13:57,498
Blev det inte riktigt bråk
i House of Lords 1912...
202
00:13:57,570 --> 00:13:59,629
när de upphävde tonfisklagarna?
203
00:14:00,105 --> 00:14:02,630
Geoffrey, det är en väldigt lång historia.
204
00:14:03,142 --> 00:14:05,838
Allt började 1910.
205
00:14:06,178 --> 00:14:10,478
Sir, innan du fortsätter,
skulle någon bry sig om något?
206
00:14:10,816 --> 00:14:12,147
En lobotomi.
207
00:14:13,485 --> 00:14:16,045
Kanske en droppe sherry, Geoffrey.
208
00:14:16,655 --> 00:14:18,919
Så, i alla fall, som jag sa...
209
00:14:18,991 --> 00:14:23,291
Jag kom nyligen på
en mycket intressant artikel i ämnet....
210
00:14:50,256 --> 00:14:53,623
...1910 medförde brist på tonfisk...
211
00:14:54,026 --> 00:14:57,757
till Cornwalls södra stränder,
Penzance i synnerhet.
212
00:14:59,765 --> 00:15:03,633
Omröstningen, som borde intressera dig,
var som följer...
213
00:15:03,969 --> 00:15:08,599
D.E. Chesterton, ja,
Sir Rudolf Tetherbury....
214
00:15:10,910 --> 00:15:13,572
Mästare William. Vad gör du här?
215
00:15:13,646 --> 00:15:16,342
Varför är du inte med Lady Penelope
på operan?
216
00:15:16,448 --> 00:15:19,713
Opera?
G, hon har aldrig sett en opera i sitt liv.
217
00:15:19,785 --> 00:15:22,720
Jag säger dig,
hon har frontat hela tiden.
218
00:15:22,788 --> 00:15:25,848
Hur vågar du smutskasta
en brittisk dams rykte.
219
00:15:26,659 --> 00:15:28,718
G, damen är en luffare.
220
00:15:31,697 --> 00:15:35,963
Hon stal bilen, hon smög ut
till den grövsta baren i stan...
221
00:15:36,335 --> 00:15:38,860
och sedan kopplade hon på
med en mänsklig Godzilla.
222
00:15:39,872 --> 00:15:42,102
Mästare William,
berättar du sanningen för mig?
223
00:15:42,708 --> 00:15:44,573
Jag svär på en hög med TV-guider.
224
00:15:46,278 --> 00:15:49,714
Mäster William, om vi inte tar hem henne
säkert och bra...
225
00:15:49,782 --> 00:15:52,080
Lord Fowler kommer aldrig att förlåta mig.
226
00:15:52,217 --> 00:15:54,913
Din farbror kommer att tappa tron på mig.
227
00:15:55,154 --> 00:15:58,453
Jag kommer aldrig att jobba igen,
och min karriär kommer att förstöras.
228
00:15:59,558 --> 00:16:02,618
Kan vi försöka behålla
detta i perspektiv här, G?
229
00:16:03,162 --> 00:16:05,630
Jag kommer inte att träffa Ziggy.
230
00:16:07,366 --> 00:16:10,164
Vi måste gå till den baren
och ta henne tillbaka.
231
00:16:10,669 --> 00:16:11,897
Till Batmobilen.
232
00:16:13,405 --> 00:16:16,431
Skäms på Lady Penelope.
När hon var en liten flicka...
233
00:16:16,508 --> 00:16:20,035
Jag sa alltid till henne
det finns ingen ursäkt för att ljuga.
234
00:16:21,780 --> 00:16:23,213
Labourpartiet--
235
00:16:23,282 --> 00:16:26,308
Milord, jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
236
00:16:26,385 --> 00:16:30,048
Min kusin Roddy har precis varit där
plötsligt drabbats av malaria.
237
00:16:31,657 --> 00:16:33,887
Jag måste gå i karantän omedelbart.
238
00:16:42,134 --> 00:16:44,364
Yo, G, det här är en hård folkmassa.
239
00:16:44,870 --> 00:16:47,338
Du måste titta
vad du säger här.
240
00:16:47,406 --> 00:16:49,203
Vad menar du, tack?
241
00:16:56,148 --> 00:16:58,343
Det är killen
som Lady P. dansade med.
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,745
-Men var är Lady Penelope?
-Han kan gömma henne i näven.
243
00:17:03,822 --> 00:17:07,280
-Jag måste prata med honom.
-Försiktigt, G.
244
00:17:07,359 --> 00:17:10,328
Oroa dig inte.
Jag vet hur jag ska hantera hans sort.
245
00:17:13,966 --> 00:17:18,335
Vad har du gjort med Lady Penelope,
ditt knogdragande svin?
246
00:17:24,309 --> 00:17:25,674
Hon är borta.
247
00:17:26,879 --> 00:17:29,279
-Borta?
-Ja.
248
00:17:29,615 --> 00:17:33,016
-Hon gjorde slut med mig.
-Var är hon?
249
00:17:33,285 --> 00:17:37,085
Verkligen, jag vet inte.
Hon sa att hon ville åka en tur...
250
00:17:37,189 --> 00:17:40,022
så jag tog henne till parkeringen
och satte henne på min cykel.
251
00:17:40,092 --> 00:17:41,957
Och så vände jag mig om för att spotta...
252
00:17:42,027 --> 00:17:45,929
och nästa sak jag vet,
hon tog av på min Harley.
253
00:17:47,399 --> 00:17:50,562
Jag vet hur du känner.
Det är bäst att vi fortsätter leta.
254
00:17:50,636 --> 00:17:52,729
Dumheter. Mannen är en lögnare.
255
00:17:53,505 --> 00:17:55,769
Berätta vad du har gjort
med Lady Penelope...
256
00:17:55,841 --> 00:17:58,332
annars kommer jag att tvingas slå dig.
257
00:18:00,512 --> 00:18:03,675
Tryck inte på honom, G.
Du såg vad han gjorde mot Tokyo.
258
00:18:06,318 --> 00:18:08,013
Oroa dig inte, mästare William.
259
00:18:08,153 --> 00:18:11,554
I min ungdom,
Jag var en ganska grekisk-romersk brottare.
260
00:18:23,602 --> 00:18:26,537
Så då sade Churchill till kungen:
261
00:18:27,639 --> 00:18:29,300
''Du är ful.''
262
00:18:30,142 --> 00:18:32,167
Varpå kungen svarade:
263
00:18:32,311 --> 00:18:34,677
''Och du, sir, är tjock.''
264
00:18:39,384 --> 00:18:41,784
Eller var det tvärtom?
265
00:18:41,854 --> 00:18:45,290
Hur som helst så fortsatte de så i timmar.
266
00:18:45,858 --> 00:18:48,053
Är du säker på att det inte finns någon mer sherry?
267
00:18:48,794 --> 00:18:51,058
Hur som helst, den här tvisten ägde rum...
268
00:18:51,130 --> 00:18:54,099
på höjden av flundraupproret.
269
00:18:54,733 --> 00:18:57,634
-Mamma.
-Gud välsigne dig, älskling.
270
00:18:59,771 --> 00:19:02,467
-Vad är det, älskling?
-Jag kan inte sova.
271
00:19:02,541 --> 00:19:04,736
Bara sitta här en liten stund.
272
00:19:06,178 --> 00:19:07,543
Jag tar upp dig, älskling.
273
00:19:07,713 --> 00:19:09,476
Du går ingenstans, kvinna.
274
00:19:12,151 --> 00:19:15,643
-Förlåt, mamma. Jag försökte.
-Försök igen om 10 minuter.
275
00:19:24,029 --> 00:19:26,054
Nu, var var jag?
276
00:19:26,398 --> 00:19:29,094
Gud. Om du inte vet, har jag ingen aning.
277
00:19:32,571 --> 00:19:35,734
Hur ska vi berätta för Lord Fowler
vi förlorade hans dotter?
278
00:19:35,807 --> 00:19:39,402
Jag kommer att berätta, mäster William.
Du är ung.
279
00:19:39,778 --> 00:19:42,372
Du har hela livet framför dig.
280
00:19:42,447 --> 00:19:45,382
Det är bäst att jag bär bördan
av straffet.
281
00:19:46,385 --> 00:19:48,683
Du har en poäng där. Lycka till.
282
00:19:49,922 --> 00:19:51,981
Geoffrey, hur mår din kusin Roddy?
283
00:19:52,057 --> 00:19:54,992
Jag ångrar att jag ska berätta,
Jag har ingen kusin Roddy.
284
00:19:55,427 --> 00:19:56,860
jävla malaria.
285
00:19:59,631 --> 00:20:01,724
Nej. Du förstår inte.
286
00:20:02,034 --> 00:20:05,401
Vad jag ska berätta för dig
är väldigt svårt att säga.
287
00:20:05,804 --> 00:20:08,739
Geoffrey,
det är väl inte mer spelskulder?
288
00:20:08,807 --> 00:20:11,503
Jag trodde att vi hade den där produktiva chatten.
289
00:20:12,411 --> 00:20:14,174
Sir, det är det inte.
290
00:20:14,246 --> 00:20:16,214
Det handlar om den här kvällen.
291
00:20:16,882 --> 00:20:19,510
Och jag måste ta fullt ansvar.
292
00:20:19,718 --> 00:20:23,381
Yo, G. Håll upp.
Jag kan inte låta dig gå ut så här.
293
00:20:23,522 --> 00:20:25,046
Allt detta är mitt fel.
294
00:20:25,257 --> 00:20:28,317
Will, varför är du inte på operan
med Lady Penelope?
295
00:20:28,393 --> 00:20:29,417
Okej.
296
00:20:29,494 --> 00:20:32,019
Ikväll,
min plan var att ta henne till operan...
297
00:20:32,097 --> 00:20:34,122
och återvända hem i god behag.
298
00:20:34,199 --> 00:20:38,033
Men Lady Penelope hade andra planer
och det gick bara inte så.
299
00:20:38,103 --> 00:20:40,697
Hej alla. Jag hade en fantastisk tid ikväll.
300
00:20:40,772 --> 00:20:43,138
Kära du. Hur var operan?
301
00:20:43,208 --> 00:20:45,369
Det var den mest underbara opera jag har sett.
302
00:20:45,444 --> 00:20:47,969
-Varför var inte Will med dig?
-Men det var han.
303
00:20:48,146 --> 00:20:49,738
Och han var den perfekta eskorten.
304
00:20:49,815 --> 00:20:52,215
Men runt tredje akten,
Will började blekna...
305
00:20:52,284 --> 00:20:54,149
så jag sa åt den stackars kära att gå hem.
306
00:20:54,219 --> 00:20:56,119
Han lämnade mig
med mer än tillräckligt med taxibiljett.
307
00:20:56,188 --> 00:20:58,156
Tack så mycket, Will.
308
00:20:58,790 --> 00:20:59,814
Du är bra.
309
00:21:00,892 --> 00:21:03,190
Så, vad är allt väsen om?
310
00:21:03,262 --> 00:21:06,857
Will tog sig till tredje akten,
vilket är mer än jag kunde ha gjort.
311
00:21:06,965 --> 00:21:11,197
En operakväll.
Jag kan inte föreställa mig något tråkigare.
312
00:21:12,571 --> 00:21:13,663
Jag kan.
313
00:21:15,440 --> 00:21:18,967
Geoffrey, jag är förvånad över dig,
blir alldeles varm och besvärad...
314
00:21:19,044 --> 00:21:21,535
bara för att pojken
hoppade ur det tidigt.
315
00:21:21,613 --> 00:21:24,047
Det är ingenting
jämfört med dina gamla bedrifter.
316
00:21:24,116 --> 00:21:26,175
Det finns ingen anledning att gå in på det, milord.
317
00:21:26,251 --> 00:21:29,812
Jag verkar minnas en tid
att du blev fångad i lusthuset...
318
00:21:29,888 --> 00:21:32,948
efter den där slumpmässiga omgången strippkrocket.
319
00:21:34,593 --> 00:21:37,653
Men jag har berättat tillräckligt många historier
för en kväll.
320
00:21:37,729 --> 00:21:39,754
Nej, jag vill höra den här.
321
00:21:40,866 --> 00:21:42,356
Nej. Det är sent.
322
00:21:42,434 --> 00:21:45,597
-Kanske nästa besök.
-Inga. Nu. Vi har förtjänat det.
323
00:21:47,005 --> 00:21:48,370
Nej, jag är ledsen.
324
00:21:48,440 --> 00:21:51,102
Det är kännetecknet för en stor berättare.
325
00:21:51,176 --> 00:21:53,303
Låt dem alltid vilja ha mer.
326
00:21:55,947 --> 00:21:58,177
God natt, Geoffrey. Natt-natt, Will.
327
00:22:00,319 --> 00:22:03,311
Nästa gång jag är i stan,
vi måste gå på balett.
328
00:22:03,388 --> 00:22:05,253
Ja. Jag ser fram emot det.
329
00:22:07,959 --> 00:22:11,156
Tja, Will, det har du verkligen bevisat
att du är ansvarig.
330
00:22:11,229 --> 00:22:13,561
-Det stämmer.
-Du tog ut Lady Penelope...
331
00:22:13,632 --> 00:22:16,829
och du tog tillbaka henne
utan ett hårstrå som utlovat.
332
00:22:16,902 --> 00:22:18,369
Japp. Precis som jag lovade.
333
00:22:18,437 --> 00:22:21,895
Så jag antar att du kan använda bilen
nästa helg trots allt.
334
00:22:22,474 --> 00:22:24,465
Tack så mycket, farbror Phil.
335
00:22:25,544 --> 00:22:29,105
Bara en sak, Will, av nyfikenhet.
336
00:22:29,448 --> 00:22:32,076
Sedan den förklaringen
att Lady Penelope skramlade till...
337
00:22:32,150 --> 00:22:36,587
var uppenbarligen en komplett skurk,
vad hände egentligen ikväll?
338
00:22:40,659 --> 00:22:44,151
Du borde sitta ner.
Det kommer att bli en lång historia, farbror Phil.
339
00:22:45,030 --> 00:22:48,227
Nej. Strunt i det. Njut av konserten.